1
00:00:04,057 --> 00:00:07,927
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

2
00:00:08,027 --> 00:00:12,097
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

3
00:00:12,197 --> 00:00:15,267
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

4
00:00:15,367 --> 00:00:18,807
? Onze dino's aan onze zijde?

5
00:00:18,907 --> 00:00:22,307
? Het is tijd om te brullen?

6
00:00:22,407 --> 00:00:25,877
? Dino-boeren,
Eilandverkenners?

7
00:00:25,977 --> 00:00:29,617
? Reizen buiten het land?

8
00:00:29,717 --> 00:00:33,687
? Dino-boeren,
Eilandverkenners?

9
00:00:33,787 --> 00:00:37,057
? Hand in hand rijden?

10
00:00:37,157 --> 00:00:39,457
? Het is tijd om te brullen?

11
00:00:39,557 --> 00:00:40,957
(brullend)

12
00:00:49,564 --> 00:00:54,874
{\an8}?

13
00:00:54,974 --> 00:00:56,214
(grommen)

14
00:00:56,304 --> 00:00:58,644
(gekrijs)

15
00:01:00,174 --> 00:01:03,044
{\an8}(grommen)

16
00:01:03,144 --> 00:01:06,484
{\an8}(grommen)

17
00:01:06,584 --> 00:01:09,154
(gromt) Kijk eens
al deze lekkere kokosnoten.

18
00:01:09,254 --> 00:01:10,654
Wauw! Ow-ow-ow.

19
00:01:10,754 --> 00:01:14,554
Hè? Hoe heb ik dat niet gezien?

20
00:01:14,654 --> 00:01:18,024
{\an8}Wauw! Misschien is het een schat.
Wat een gelukkige vondst.

21
00:01:18,124 --> 00:01:20,764
{\an8}Mijn teen voelt niet zo gelukkig.

22
00:01:22,094 --> 00:01:23,494
(grommen)

23
00:01:25,334 --> 00:01:29,034
{\an8}Een krat. Ik denk dat het eraf is gevallen
de bezorgboot.

24
00:01:29,134 --> 00:01:31,834
Het is voor oom Jack,
en er is een briefje.

25
00:01:31,944 --> 00:01:35,514
Wachten. Ik ken dit schrijven.
Het is van Pa.

26
00:01:35,614 --> 00:01:37,414
Ik kan niet zien wat daar in zit,

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,514
maar het moet speciaal zijn
dat Pa het helemaal deze kant op stuurt.

28
00:01:40,614 --> 00:01:42,884
Kom op. Laten we het pakken
naar het hoofdkantoor van Dino Explorers

29
00:01:42,984 --> 00:01:44,114
en verras oom Jack.

30
00:01:44,214 --> 00:01:45,854
(huilend)

31
00:01:48,994 --> 00:01:50,894
Ik weet een kortere weg
door de jungle.

32
00:01:50,994 --> 00:01:54,434
Alles:
Dino Ranchers, ontdek en brul!

33
00:01:54,534 --> 00:01:56,404
Atticus:
Intrigerend.

34
00:01:56,494 --> 00:01:59,534
{\an8}Een mysterieuze krat,
en ze hebben haast,

35
00:01:59,634 --> 00:02:01,934
{\an8}dus het moet waardevol zijn.

36
00:02:02,034 --> 00:02:05,574
{\an8}En als het waardevol is,
het moet de mijne zijn.

37
00:02:05,674 --> 00:02:08,374
{\an8}- (kakelend)
- (gekrijs)

38
00:02:15,554 --> 00:02:17,794
Weet je zeker dat dit een snelkoppeling is?

39
00:02:17,884 --> 00:02:20,454
Ja.
Het is de gemakkelijkste weg naar huis.

40
00:02:20,554 --> 00:02:22,854
(grommen)

41
00:02:24,694 --> 00:02:27,094
Eh, Grote Rex.

42
00:02:27,194 --> 00:02:29,594
(lachend) Ja. Grote Rex.
Dat zou mijn geluk zijn.

43
00:02:29,694 --> 00:02:30,994
(brullend)

44
00:02:31,094 --> 00:02:34,134
O. (nerveus lachend)
Hallo, Grote Rex.

45
00:02:34,234 --> 00:02:38,004
(grommend, brullend)

46
00:02:38,104 --> 00:02:39,944
(schreeuwen)

47
00:02:40,044 --> 00:02:41,444
(brullend)

48
00:02:41,544 --> 00:02:43,844
Eerst mijn teen, nu dit?

49
00:02:43,944 --> 00:02:45,614
Oh, ik heb het meeste geluk.

50
00:02:48,414 --> 00:02:50,684
Kijk uit. Drijfzand!

51
00:02:50,784 --> 00:02:53,124
Ja!

52
00:02:56,194 --> 00:02:58,364
Blitz, het is snelheidstijd.

53
00:02:58,464 --> 00:03:00,864
Yee-haw!

54
00:03:00,964 --> 00:03:02,964
V�monos, Tango. Ga, ga, ga!

55
00:03:03,064 --> 00:03:05,004
- (huilend)
- (schreeuwen)

56
00:03:05,104 --> 00:03:06,374
Oef.

57
00:03:09,604 --> 00:03:11,474
Hulp!

58
00:03:11,574 --> 00:03:13,444
Dit wordt een slechte dag.

59
00:03:13,544 --> 00:03:15,514
(brullend)

60
00:03:15,614 --> 00:03:17,984
Ik heb je. Grijp aan.

61
00:03:18,084 --> 00:03:19,454
(grommen)

62
00:03:19,544 --> 00:03:20,784
(grommen)

63
00:03:26,924 --> 00:03:29,564
Pff. Bedankt, jongens.

64
00:03:29,654 --> 00:03:31,624
- Alles goed, Tango?
- (huilend)

65
00:03:31,724 --> 00:03:34,824
Ik zal de kist controleren.

66
00:03:34,934 --> 00:03:37,334
Weet je wat? Dat ga ik niet doen
laat dit tot mij doordringen.

67
00:03:37,434 --> 00:03:40,574
Ik bedoel, wat anders
kan het mis gaan?

68
00:03:40,664 --> 00:03:41,834
(jammerend)

69
00:03:41,934 --> 00:03:44,334
O, kom op. Ernstig?

70
00:03:44,434 --> 00:03:47,074
Nee. Wauw!

71
00:03:47,174 --> 00:03:51,214
(kakelend)

72
00:03:51,314 --> 00:03:53,314
Atticus Tinhorn!

73
00:03:53,414 --> 00:03:56,684
Ik neem je mysteriedoos mee,
heel erg bedankt.

74
00:03:56,784 --> 00:03:59,884
Nee. Wauw!

75
00:03:59,984 --> 00:04:02,054
Jon en Min:
Miguel, laat los.

76
00:04:02,154 --> 00:04:04,824
Ik kan Atticus niet toestaan
pak de kist.

77
00:04:04,924 --> 00:04:06,594
Ja, caramba!

78
00:04:06,694 --> 00:04:08,694
Oeh! Distels.

79
00:04:08,794 --> 00:04:10,764
Naar beneden gaan.

80
00:04:10,864 --> 00:04:12,134
(schreeuwen)

81
00:04:13,304 --> 00:04:15,704
Uhm. Oei!

82
00:04:15,804 --> 00:04:17,574
Oef.

83
00:04:17,674 --> 00:04:21,014
Ach. Wat een lastige situatie.

84
00:04:21,104 --> 00:04:23,704
En mag ik "mwah" en "ha" toevoegen?

85
00:04:23,814 --> 00:04:25,814
(kakelend)

86
00:04:29,054 --> 00:04:30,394
(kreunend)

87
00:04:32,454 --> 00:04:34,254
Heb ik hem tegengehouden?

88
00:04:34,354 --> 00:04:38,694
Eh, dat had je zeker bijna gedaan.

89
00:04:43,864 --> 00:04:45,904
Wat een avontuur.

90
00:04:46,004 --> 00:04:47,904
Dus mijn krat is op
in het drijfzand?

91
00:04:48,004 --> 00:04:50,974
Nee. Atticus heeft het gestolen.
Ik probeerde hem tegen te houden,

92
00:04:51,074 --> 00:04:53,614
maar alles is
het gaat gewoon de hele dag mis.

93
00:04:53,704 --> 00:04:56,404
Hoi. Het is niet jouw schuld,
Miguel.

94
00:04:56,514 --> 00:04:58,384
Je hebt gewoon een beetje pech gehad
is alles.

95
00:04:58,484 --> 00:05:00,954
Jammer dat ik mijn gelukshoed kwijt ben
toen ik een kind was.

96
00:05:01,044 --> 00:05:03,544
Dat keerde altijd
een dag als deze rond.

97
00:05:03,654 --> 00:05:07,994
Wauw! Maar let niet op mijn hoed.
Wat staat er op je hoed?

98
00:05:09,894 --> 00:05:12,494
Dat moet bij jou blijven hangen
toen je in de distels viel.

99
00:05:12,594 --> 00:05:13,934
Jack:
Doe het niet af.

100
00:05:14,024 --> 00:05:15,794
Dat is een braam
een bongoboon met blauwe oren.

101
00:05:15,894 --> 00:05:17,894
Het is de gelukkigste charme
je kunt krijgen.

102
00:05:17,994 --> 00:05:19,494
Gelukkiger dan een klavertje vier.

103
00:05:19,604 --> 00:05:21,944
(gekrijs)

104
00:05:22,034 --> 00:05:23,574
(iedereen grinnikt)

105
00:05:23,674 --> 00:05:25,244
Wauw!

106
00:05:25,344 --> 00:05:27,744
Nu gaat alles gebeuren
Ga je gang, Miguel.

107
00:05:27,844 --> 00:05:29,844
Echt?

108
00:05:29,944 --> 00:05:32,944
(snuiven, grommen)

109
00:05:35,384 --> 00:05:37,924
Kokoswater. Mm.

110
00:05:38,014 --> 00:05:39,144
Mijn favoriet.

111
00:05:39,254 --> 00:05:40,924
Tjonge, dat is beter dan de hitte.

112
00:05:41,024 --> 00:05:44,124
Zien? Dat is die bongobonenbraam
brengt je al veel geluk.

113
00:05:47,424 --> 00:05:49,494
De braam heeft niet echt geluk,
maar ga er gewoon mee door.

114
00:05:49,594 --> 00:05:51,734
Miguel moet gewoon pakken
zijn vertrouwen terug.

115
00:05:53,204 --> 00:05:55,444
Ik moet afronden
mijn dinorondes,

116
00:05:55,534 --> 00:05:57,004
maar maak je geen zorgen
over Atticus.

117
00:05:57,104 --> 00:05:58,774
Ik zal hem binnenkort opsporen.

118
00:05:59,874 --> 00:06:02,444
Nee. Ik heb dit.

119
00:06:02,544 --> 00:06:04,044
Ik ga de kist terughalen.

120
00:06:04,144 --> 00:06:06,714
{\an8}En met
mijn gelukkige bongobonenbraam,

121
00:06:06,814 --> 00:06:09,314
{\an8}Ik heb al het geluk dat ik nodig heb.

122
00:06:09,414 --> 00:06:11,654
(huilend)

123
00:06:11,754 --> 00:06:13,824
Wacht op ons.

124
00:06:18,724 --> 00:06:19,964
(gekrijs)

125
00:06:24,064 --> 00:06:26,204
Ik kan de ballon van Atticus niet zien.

126
00:06:26,304 --> 00:06:28,804
Ah. Als er maar iets zou bewegen
deze bomen uit de weg.

127
00:06:28,904 --> 00:06:30,504
(krijsend)

128
00:06:32,104 --> 00:06:36,844
(het krijsen gaat door)

129
00:06:37,844 --> 00:06:39,514
Nou, dat was een geluk.

130
00:06:39,614 --> 00:06:42,754
Dankzij mijn geluksbrenger,
nu weten we waar we heen moeten.

131
00:06:42,854 --> 00:06:45,894
We hebben een snellere manier nodig
om naar de waterval te gaan.

132
00:06:45,984 --> 00:06:47,654
(grinnikt) En hier is onze rit.

133
00:06:50,754 --> 00:06:52,894
Heb jij de libellen gebeld?

134
00:06:52,994 --> 00:06:54,994
Misschien heeft die braam echt geluk.

135
00:06:59,264 --> 00:07:00,534
Dinos, we zien je daar, oké?

136
00:07:00,634 --> 00:07:02,174
(gekrijs)

137
00:07:02,274 --> 00:07:03,944
Laten we vliegen.

138
00:07:04,034 --> 00:07:05,834
Yee-haw!

139
00:07:05,944 --> 00:07:08,144
(giechelend)

140
00:07:11,314 --> 00:07:16,324
(grommen)

141
00:07:17,814 --> 00:07:19,614
Waarom ga je niet open?

142
00:07:19,724 --> 00:07:20,894
Ouch!

143
00:07:20,984 --> 00:07:22,424
Oké. We moeten het gewoon halen

144
00:07:22,524 --> 00:07:24,264
aan de overkant van de rivier
voordat hij ons ziet.

145
00:07:24,354 --> 00:07:26,894
En ga niet over de waterval heen.

146
00:07:26,994 --> 00:07:28,464
Ha. Dat is het makkelijke gedeelte.

147
00:07:28,564 --> 00:07:30,534
Tot ziens aan de andere kant.

148
00:07:30,634 --> 00:07:34,134
Dino Ranchers, rijden!

149
00:07:35,734 --> 00:07:37,234
Gelukkig.

150
00:07:37,334 --> 00:07:38,834
Mijn beurt.

151
00:07:40,904 --> 00:07:43,144
Uhm.

152
00:07:43,244 --> 00:07:45,644
Misschien heb ik het nodig
een van die bongobonen.

153
00:07:45,744 --> 00:07:49,984
(grommen)

154
00:07:50,084 --> 00:07:53,924
Eh, ik weet het niet zeker
Je zou net zoveel geluk hebben als Miguel.

155
00:07:55,394 --> 00:07:56,564
Hé, Atticus.

156
00:07:56,654 --> 00:07:58,254
Geef ons onze krat terug.

157
00:07:58,364 --> 00:08:00,734
Het is nu van mij.

158
00:08:00,824 --> 00:08:03,824
Je zult mij nooit betrappen.

159
00:08:03,934 --> 00:08:05,704
Wil je wedden?

160
00:08:07,064 --> 00:08:09,264
Ik heb iets
dat heb je niet.

161
00:08:09,374 --> 00:08:12,574
Deze braam op mijn hoed
is een geluksbrenger.

162
00:08:12,674 --> 00:08:15,474
Mm. Geluksbraam, hè?

163
00:08:15,574 --> 00:08:17,844
Dat kan iets waard zijn.

164
00:08:20,044 --> 00:08:21,514
Min:
Miguel, nee!

165
00:08:24,684 --> 00:08:26,824
Wij hebben het goedgemaakt
dat hele bongobonengedoe.

166
00:08:26,924 --> 00:08:28,824
Het is geen geluk.

167
00:08:28,924 --> 00:08:31,824
Hè? Ik kan je niet horen.

168
00:08:31,924 --> 00:08:33,664
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.

169
00:08:33,764 --> 00:08:36,464
Oom Jack, kom binnen.
Wij hebben uw hulp nodig.

170
00:08:36,564 --> 00:08:37,694
Jack:
Ik zal er sneller zijn dan

171
00:08:37,794 --> 00:08:38,824
een mosasaurus
een kwal kan vangen.

172
00:08:38,934 --> 00:08:39,864
Over en uit.

173
00:08:39,964 --> 00:08:42,534
Whoa-oa-oa!

174
00:08:42,634 --> 00:08:45,034
Atticus, geef ons onze kist terug.

175
00:08:45,144 --> 00:08:46,544
Nou, het is nu van mij.

176
00:08:46,644 --> 00:08:48,844
En ik denk dat ik het neem
jouw geluksbrenger ook.

177
00:08:48,944 --> 00:08:50,114
Wachten.

178
00:08:50,214 --> 00:08:51,784
Er zit niets op je hoed.

179
00:08:51,884 --> 00:08:56,524
Hè? Mijn braam. Het viel eraf!
Wauw, wauw!

180
00:08:56,614 --> 00:08:58,284
(schreeuwen)

181
00:08:58,384 --> 00:09:00,154
Geen stinkkruid. Ew!

182
00:09:00,254 --> 00:09:02,624
Eew, ew, ew. Ew.

183
00:09:02,724 --> 00:09:04,464
(kakelend) Al die tijd,

184
00:09:04,554 --> 00:09:06,624
jij hebt nooit een geluksbrenger gehad
helemaal niet.

185
00:09:06,724 --> 00:09:08,124
(maniakaal lachend)

186
00:09:08,224 --> 00:09:09,794
Wauw!

187
00:09:09,894 --> 00:09:12,334
Hij heeft gelijk. Ik dacht van wel
een bongobonenbraam

188
00:09:12,434 --> 00:09:14,874
ook al deed ik dat niet,
en ik had nog steeds geluk.

189
00:09:14,974 --> 00:09:17,544
Ik was het de hele tijd.

190
00:09:17,634 --> 00:09:19,704
(grommen)

191
00:09:19,804 --> 00:09:21,844
Ga jij, Miguel!

192
00:09:23,514 --> 00:09:24,754
Woehoe!

193
00:09:24,844 --> 00:09:28,014
Ik geloof in je, kleine broer.

194
00:09:28,114 --> 00:09:30,754
(grommen)

195
00:09:30,854 --> 00:09:34,524
(schreeuwt) Wauw!

196
00:09:34,624 --> 00:09:36,164
(grommen)

197
00:09:36,254 --> 00:09:39,824
Ga opzij, Atticus.
Ik laat deze ballon landen.

198
00:09:39,924 --> 00:09:41,664
Eh, hoe heb je...

199
00:09:41,764 --> 00:09:43,204
Dat moet je nog steeds hebben
dat geluksbrengertje.

200
00:09:43,294 --> 00:09:45,394
Waar verberg je het?
Geef het hier.

201
00:09:45,504 --> 00:09:47,574
(schreeuwen)

202
00:09:47,664 --> 00:09:48,594
Oom Jac!

203
00:09:48,704 --> 00:09:50,904
Kom op, Twister.

204
00:09:51,004 --> 00:09:53,074
(schreeuwen)

205
00:09:53,174 --> 00:09:55,674
- (kreunend)
- (krijsend)

206
00:09:57,314 --> 00:10:00,054
Zet mij neer,
Jij door vlooien geteisterd monster.

207
00:10:00,144 --> 00:10:03,184
Niet in de distels! Ow.

208
00:10:03,284 --> 00:10:06,354
(lachen)

209
00:10:09,654 --> 00:10:12,594
Yee-haw!

210
00:10:12,694 --> 00:10:15,064
Jij hebt het gedaan, Miguel.

211
00:10:15,164 --> 00:10:17,804
Ben je niet blij dat ik je erover vertelde?
de gelukkige bongobonenbraam?

212
00:10:17,894 --> 00:10:20,034
Eigenlijk had ik het niet nodig.

213
00:10:20,134 --> 00:10:22,634
Ik kan mijn eigen geluk maken.

214
00:10:22,734 --> 00:10:24,204
- Dat klopt.
- (kinderen hijgen)

215
00:10:24,304 --> 00:10:28,544
(kakelend)
Jullie zitten allemaal in de problemen.

216
00:10:28,644 --> 00:10:31,644
Ik ben bedekt met geluksbrengers.

217
00:10:31,744 --> 00:10:33,114
(kakelend)

218
00:10:33,214 --> 00:10:35,484
(krijsend)

219
00:10:35,584 --> 00:10:39,554
Laat mij met rust,
jij overgroeide comp!

220
00:10:39,654 --> 00:10:41,994
(jankend) Ga weg van mij.
(schreeuwen)

221
00:10:42,094 --> 00:10:44,494
(lachen)

222
00:10:44,594 --> 00:10:48,134
Nou, ik kan niet wachten om het te zien
wat zit hier in. Kun je?

223
00:10:48,224 --> 00:10:49,594
Nou, dat zal ik zijn.

224
00:10:49,694 --> 00:10:51,934
Je vader heeft mijn gelukshoed gevonden.

225
00:10:52,034 --> 00:10:53,774
Ik heb het bijna nooit uitgedaan.

226
00:10:53,864 --> 00:10:57,264
Weet je wat? Ik denk dit
zou van jou moeten zijn.

227
00:10:57,374 --> 00:10:58,774
Wauw.

228
00:10:58,874 --> 00:11:00,074
Ook al heb je het niet nodig.

229
00:11:00,174 --> 00:11:01,744
Je geloofde in jezelf,

230
00:11:01,844 --> 00:11:03,814
en dat is wat zijn
het draait allemaal om een Dino Rancher.

231
00:11:03,914 --> 00:11:05,854
Bedankt, oom Jack.

232
00:11:05,944 --> 00:11:07,114
(huilend)

233
00:11:07,214 --> 00:11:08,984
- Laten we naar huis gaan.
- Goed idee.

234
00:11:09,084 --> 00:11:12,054
Iedereen: Dino Ranchers, rijden!

235
00:11:17,694 --> 00:11:27,704
?

236
00:11:27,754 --> 00:11:32,304
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0